中国人による中国語翻訳・日本語翻訳・英語翻訳

企業情報

 

上海環日翻訳服務事務所(英文名:Shanghai JEFIC Translation Agency)は、中国翻訳協会会員企業で、長年世界で有名な日系多国籍会社及び外資系大手翻訳会社に就職していたベテラン通訳者・翻訳者が創設した中国上海における専門的日本語翻訳機構です。その前身は余暇を利用して1992年に首都圏内の河北省廊坊市に設立した翻訳社です。

 

弊事務所所長は約30年間の翻訳経験を持っており、そのうち、JUKI、岡谷鋼機、国産電機、FUJITEC、三菱、NEC、明電舎、兼松、パイオニアなど日系企業で日本語の通訳者・翻訳者、管理職を約15年担当したがあり、また、台湾系大手翻訳会社で特許翻訳者を担当したこともあります。

約30年の翻訳経験あるベテランによる中国語翻訳・日本語翻訳・英語翻訳

典型的翻訳作品

日中訳
「排水トラップ」
「乾燥機」
「灰処理装置」
「脱谷機」
「位置指示装置」
「姿勢モニタシステムおよび身体モニタシステム」
「焦電形赤外検出素子と赤外検出器」
「床材用化粧材」
「板材」
「床材及びこれを用いた床面」
「歩行型田植機の苗のせ台横送り駆動構造」
「田植機の苗供給装置」
「エッチング液組成物」
「沈殿槽」
「継手部シール構造およびそれを用いた回転機械」
「自動車の後続車追越禁止警告燈装置」

「改良型没食子酸合成酵素および没食子酸の製造法」

「浮遊式液体浄化装置及び方法」

「イミダゾール類の製造方法」

「N-置換イミダゾール系化合物の製造方法

カルシウム補強剤

眼精疲労改善剤

伸縮複合シートの製造方法及び製造装置

 

中日訳

《一种抗还原性铜内电极高频低温烧结陶瓷介质材料》
《一种与镍内电极匹配的陶瓷介质材料及所得MLCC的制备方法》
《一种提高清洁刀性能的处理工艺》
《激光打印机用显影盒》
《Y-型二元酞菁复合材料的制备方法以及应用》
《搅拌架及使用该搅拌架的显影剂盒》
《碳粉盒扭矩检测装置》
《用于图象形成装置的驱动力传递机构的感光鼓驱动头》
《一种折叠式踏板车》
《多層架構高頻帶通濾波器及其製作方式》(台湾繁体字)
《带双卡钳锁定的连接器的相机云台》
《具有上置式感光鼓的成像设备》
《织品感测器的步态分析系统及方法》

《喷墨头的制造方法及其装置》
《一种半导体器件的制造方法》
《封条的拉拔装置》

中日訳

《一种打印机动力传递装置》
《一种图像形成设备》
《一种感光组件动力传递机构》
《纸币处理机和纸币处理机的控制方法》
《现金交易装置及交易方法》
《纸页类交易系统及纸页类交易方法》
《一种图像形成装置、与之相配合的处理盒及两者牢固定位的方法》
《一种充电辊的再生方法》
《可调节出粉量的显影剂盒》
《耗材芯片及其数据的消除方法、耗材容器》
《一种硒鼓感光鼓定位结构》
《一种显影装置、感光组件盒和处理盒》
《一种用于激光打印机的碳粉盒》
《喷墨打印机的墨盒及喷墨打印机》
《一种通用碳粉盒》
《碳粉盒的密封机构及采用该密封机构的碳粉盒》
《处理盒》
《一种处理盒》
《一种处理盒及包括该处理盒的图像形成装置》
《三轴三箱空心浆叶污泥干燥机》
《污泥干化成套处理装置》
《内置光纤光栅传感器的桥梁用智能缆索系统》
《碳粉盒及其出粉刀》
《一种用于成像装置的显影剂容量检测单元及成像装置》
《一种感光鼓轴端齿轮及传输件》
《一种用于硒鼓中的控粉装置》
《耗材芯片及耗材容器》
《一种有源筘位正-反激变换器》
《弹簧片及装有该弹簧片的超越离合器》
《碳粉刮刀构造》
《用于光开关气密性封装的多芯光纤插芯体》
《一种升降衣架的伸缩机构》
《驱动组件、感光鼓及处理盒》
《图像形成装置和方法》
《一种图像形成装置及与之相配合的处理盒》
《一种电动机磁钢与磁回路的组合结构》
《一种粉仓和废粉仓的连接结构》
《感测装置》
《大便标本自动检测仪》
《連續式彩色藥袋噴墨印表機》(台湾繁体字)
《碳粉盒》
《USB接口设备的识别方法》

中国初の日系企業向け日本語・中国語・英語翻訳会社